Kuskus

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 04.05.07 23:20

Už nevím, kde jsme se o tom bavily, ale někde jsem podotkla, že v Průvodci parfémy od Nigela Grooma je ve složení mnoha vůní uvedený „kuskus“. Dneska jsem otevřela Fann Info a plesk ho, novinka od Etienne Aigner:

Tady je ten Nigel Groom:

Je to v něm úplně všude . Co to sakra je?!

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
Reakce:
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 05.05.07 00:12

Je to neuvěřitelné, ale opět zafungovala synchronicita :) Dopsala jsem předchozí příspěvek, šla jsem si zalézt do postele s The World of Perfume, otevřu na stránce o materiálech a čtu: vetiver, latinsky Andropogon squarrosus, je v Indii známý také jako cuscus . Záhada vyřešena, není to cous-cous, ale cuscus a v překladu je to zkrátka starý známý vetiver :) (Což nic nemění na faktu, že jako „kuskus“ to přeloží jen pitomec. Když už, tak aspoň cuscus.)

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
benvenuta
Nevyléčitelná závislačka 1705 příspěvků 05.05.07 03:47

Ahaaaaaaaa :lol: Kuskus!!! Ked to vidim na stranke, je to este lepsie! :lol:

Synchronicita? Citala si C.G.Junga?

Ja som raz videla v letaku Yves Rocher „petitgrain“ prelozeny ako „male zrniecka“.

A neda sa zratat, kolkokrat som videla v roznych prekladoch (od odbornych textov po Harryho Pottera) chyby, ktorym sa dalo predist prostym vygooglovanim daneho terminu. :rolleyes:

The World of Perfume? To je teraz ktora kniha? Tato? http://www.amazon.com/…-Perfume-Fab … 157715004X

Na poličce 36 parfémů 25 miniatur 8 odstřiků 49 vzorků V tužebníku 4 parfémy
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 05.05.07 07:59

To je přesně ona.
Psala jsi, že máš Nigela Grooma ve slovenštině, jak je to přeložené v něm? Je tam vetiver?

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
Chava
Parfémová maniačka 675 příspěvků 05.05.07 09:04

tak to je trapas.Mám tu knížku doma, tak se podívám, který " umělec " to překládal.

Na poličce 1 parfém 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 1 parfém
 
Jitka
sv. Parfema z Kecálburgu 2219 příspěvků 05.05.07 13:37

Českou knihu překládala Květa Heroldová s pomocí jazykové redaktorky Marcely Kohlíčkové, odpovědný redaktor Jaroslav Tichý. Jak vidím výše, tak kuskus coby název pro vetiver se ujal, takže oběma dámám a pánovi z redakce přeji voňavý den. Já jsem musela chvíli bádat, než jsem na to přišla, co je to za neznámou složku.

Na poličce 28 parfémů 13 miniatur 9 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 05.05.07 14:26

No jo, jenže on tam ještě k tomu je kuskus i vetyver! U některých vůní jedno a u jiných druhé. Jsem taky překladatelka a za takový hokej by mě redaktor hnal se zaklínadlem „sjednotit!“ na rtech :)

A to ještě nejsou všichni kuskusi, ještě je třetí:
cuscus = Andropogon squarrosus = vetiver, doma v Indii a na Haiti
cuscus = berberské jídlo (též couscous)
cuscus = Spilocuscus maculatus = kuskus skvrnitý (australský vačnatec)

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
Silis
Učednice 200 příspěvků 05.05.07 14:32

Tak vačnatec je úplně nejlepší :)

Na poličce 28 parfémů 6 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 7 parfémů
 
Jitka
sv. Parfema z Kecálburgu 2219 příspěvků 05.05.07 20:03

Já také hlasuji pro toho vačnatce. Máš pravdu Adi, je tam vetiver s tvrdým y, třeba u Cabochard. Tak buď jsou na štíru s rodným jazykem jako já, ale já nejsem profesionál nebo je to nějaká další nám neznámá složka a co potom ? Další otázka se nabízí sama, co je ten kuskus za složku ve vůních , já si myslela, že je to hrubě mleté zrno semoliny, ze kterého lze připravit pokrm. Šla jsem se podívat do špajzu, ale nijak to nevoní.

Na poličce 28 parfémů 13 miniatur 9 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
Jitka
sv. Parfema z Kecálburgu 2219 příspěvků 05.05.07 20:10

Ještě jsem chtěla napsat, že je to bezvadné. Ona se možná jazyková redaktorka také šprajcla a vrátila to, ale už neměli čas všechno vychytat. A vetyver psaný takto ve slovníku není ?

Na poličce 28 parfémů 13 miniatur 9 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 05.05.07 20:47

Správný tvar by měl být vetiver. Vetyver s tvrdým y se vyskytuje jen v názvech některých parfémů (třeba Vetyver od Lanvinu).

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
benvenuta
Nevyléčitelná závislačka 1705 příspěvků 06.05.07 23:41

Este jedna vec, co som minule zabudla napisat: preco je v zlozeni Cool Water „muguet“? Mozno v anglickom originali uviedli francuzske slovo, aby to znelo nobl, ale to je nemozne zistit, ze je to konvalinka?

re 4 Ano, je tam vetiver. V slovenskom preklade su tiee botanicke nazvy omnoho presnejsie.

re 9 podla mna kuskus ma specificku vonu, ked je pripraveny s horucou vodou, ale este neokoreneny. Je to proste taka vona medzi cestovinami a ryzou.
Vonu ryze basmati som uz videla pouzitu v parfume (Champaca od Ormonde Jayne, neskusala som), vo vonach od Kenza sa objavuje vona pary z varenej ryze (Kenzo Ki, Kenzo Amour), niektore vone boli prirovnavane k ovsenej kasi (L`Artisan Bois Farine), tak kuskus by mohol byt dalsi :)

Na poličce 36 parfémů 25 miniatur 8 odstřiků 49 vzorků V tužebníku 4 parfémy
 
Ada
sv. Parfema z Kecálburgu 3744 příspěvků 06.05.07 23:46

Není mezi muguetem a prostou konvalinkou nějaký rozdíl? :) Vídám ve složeních obojí a trochu mi to vrtá hlavou…

Na poličce 40 parfémů 134 miniatur 27 odstřiků 322 vzorků V tužebníku 9 parfémů
 
benvenuta
Nevyléčitelná závislačka 1705 příspěvků 07.05.07 03:38

Nie. Je to Convallaria majalis, muguet des bois, lily of the valley. http://plantes.sauvages.free.fr/pages_p … uguet_.htm http://en.wikipedia.org/…f_the_valley

Na poličce 36 parfémů 25 miniatur 8 odstřiků 49 vzorků V tužebníku 4 parfémy
 Váš příspěvek

Nový článek:

Růže je růže je růže…

 

Růže a parfém – spojení těchto dvou slov už bylo tak často skloňováno ve všech pádech, že napsat na toto téma něco novátorského by se rovnalo (znovu)objevení Ameriky. Považujte proto následující růžové zamyšlení pouze za poctu mé nejoblíbenější květinové složce v parfémech; nemám ambice zdokumentovat vůně, ve kterých se růže v jisté podobě nachází. Bylo by to ostatně nemožné – zkuste spočítat zrnka písku na pláži!

Celý článek »
TOPlist