Překlad krátké věty do francouzštiny

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
saigonek
Učednice 250 příspěvků 16.02.12 16:32
Překlad krátké věty do francouzštiny

Prosím o radu. Ráda bych si nechala přeložit do francoužštiny krátkou větu, je to spíše takové mé životní motto, ale nemohu sehnat žádnou překladatelskou firmu, která by byla ochotná přeložit pouze tuto jednu větu. Všude chtějí min. 3 stránky A4 (chápu, jedna věta se nevyplatí). Prosím tedy o radu, kde si nechat přeložit pár slov? Máte někdo zkušenosti?

Předem děkuji :-*

Na poličce 6 parfémů 2 miniatury 15 odstřiků 1 vzorek V tužebníku 3 parfémy
Reakce:
 
Clarisse
Parfémová maniačka 617 příspěvků 16.02.12 17:05

zkus http://translate.google.cz/

Na poličce 13 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
barbucha  16.02.12 17:26

Bóže muj… to se fakt jedná o jedinou větičku? Že by se na Arome nenašel nikdo, kdo touto řečí vládne? :roll:
Oprav otázku a zkus to znova :mrgreen:

 
Ef
sv. Parfema z Kecálburgu 2167 příspěvků 16.02.12 17:31

Spíš napiš rovnou tu větu ;)

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
jerry
sv. Parfema z Kecálburgu 13392 příspěvků 16.02.12 19:17
barbucha píše:
Bóže muj… to se fakt jedná o jedinou větičku? Že by se na Arome nenašel nikdo, kdo touto řečí vládne? :roll:
Oprav otázku a zkus to znova :mrgreen:

Určitě našel - co vím, tak jsou tu minimálně 2 překladatelky (a nemyslím tím Google :mrgreen: ).

Příspěvek upraven 16.02.12 v 19:27

Na poličce 46 parfémů 3 miniatury 11 odstřiků 113 vzorků V tužebníku 20 parfémů
 
Ef
sv. Parfema z Kecálburgu 2167 příspěvků 16.02.12 19:26

Jeden tu čeká…

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
saigonek
Učednice 250 příspěvků 16.02.12 20:59

Jejda holky, moc děkuji. Nechtěla jsem otravovat, ale vážně nevím, jak to udělat. Jste opravdu zlaté.

Jedná se mi o větu:
Dej si pozor na svá přání - mohou se Ti splnit.

Má pro mě hluboký význam.

Na poličce 6 parfémů 2 miniatury 15 odstřiků 1 vzorek V tužebníku 3 parfémy
 
Ef
sv. Parfema z Kecálburgu 2167 příspěvků 16.02.12 21:15

Saigonku zkus vic lidi, kazdej Ti to prelozi jinak ;) . Ja mam verzi:

Fait attention a tes souhaites - car il peuvent être accomplie

mimochodem v GoogleTranslate Ti vyjede moje veta jako „Vaše přání je opatrní - protože to může být provedeno“ , je to fajn pomocnik ale maximalne na pochopeni zakladu veci ne na preklad)

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
saigonek
Učednice 250 příspěvků 16.02.12 21:26

Ef: Moc děkuji za překlad. Já vím, že google je v tomhle jen jakési vodítko, ned se na něj spoléhat. Řekla bych ale, že Tvá verze dává smysl.

Děkuji! :kytka:

Na poličce 6 parfémů 2 miniatury 15 odstřiků 1 vzorek V tužebníku 3 parfémy
 
blackviolet
sv. Parfema z Kecálburgu 3061 příspěvků 21.02.12 12:35

Jdu asi s křížkem po funuse a navíc je moje franština slabá, ale nemělo by tam náhodou být … car ils peuvent… ?

Na poličce 52 parfémů 0 miniatur 6 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 4 parfémy
 
JoudaBouda
Nováček 1 příspěvek 24.11.14 18:57
Překlad

Asi už pozdě, přeložila bych ti to :) Ale jinak doporučuji nechávat si dělat překlady u http://profipreklady.cz/ , jsem s nima vždycky max spokojená.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
coquine
Učednice 33 příspěvků 19.05.16 22:07

Jedná se o čínské přísloví, které se do frj překládá takto: Fais gare à tes désirs car ils pourraient se réaliser. :mavam:

Na poličce 76 parfémů 2 miniatury 8 odstřiků 4 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
Lavandine1
Znalkyně 268 příspěvků 19.05.16 23:34
@coquine píše:
Jedná se o čínské přísloví, které se do frj překládá takto: Fais gare à tes désirs car ils pourraient se réaliser. :mavam:
:palec: :mavam:
Na poličce 10 parfémů 1 miniatura 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 Váš příspěvek

Nový článek:

Střihněte si změnu - 7 tipů na krátký sestřih pro všechny věkové kategorie

 

Krátké sestřihy už dávno nejsou jen pro babičky a maniacké pixie slečny. Styl ala kastrol nahradil nespočet variací střihů, díky kterým si je může dovolit každá žena. Včetně vás.

Celý článek »
TOPlist