Prosím o doslovný překlad.

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
Uživatel je onlinechavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5276 příspěvků 21.03.10 10:31
Prosím o doslovný překlad.

jde o to, že jsem urgovala balíček, co nedošel.Z odpovědi tuším, že jej poslala hned druhý den po naběhnutí platby,druhou větu ale moc nechápu ( ten asap).Díky všem!

hi

I had send the earring on the next day after your payment clear. Let
me check in post office, i will come back to you asap

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
Reakce:
 
Elvira
sv. Parfema z Kecálburgu 6476 příspěvků 21.03.10 10:34

As soon as possible…Tak brzy, jak jen to bude možné. :wink:

Na poličce 16 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 13 parfémů
 
Uživatel je onlinechavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5276 příspěvků 21.03.10 10:37

let me check in post office, i will come back to you asap

hlavně toto:

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Elvira
sv. Parfema z Kecálburgu 6476 příspěvků 21.03.10 10:39

Máš vydržet, až to ověří na poště a bude tu asap. Myslím. Ale jsou tu i lepší překladatelé.

Na poličce 16 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 13 parfémů
 
evik77
sv. Parfema z Kecálburgu 3491 příspěvků 21.03.10 10:39

Dovolte mi zkontrolovat na poště…

Na poličce 20 parfémů 2 miniatury 1 odstřik 9 vzorků V tužebníku 47 parfémů
 
Uživatel je onlinechavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5276 příspěvků 21.03.10 10:41

a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Incognita
Nevyléčitelná závislačka 1031 příspěvků 21.03.10 10:43

a vrátím se k vám co nejdřív to bude možné [a co nejdřív vám dám vědět, co jsem zjistila]

Na poličce 26 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 1 vzorek V tužebníku 2 parfémy
 
Uživatel je onlinechavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5276 příspěvků 21.03.10 10:44

děkuju všem překládajícím.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Parga
sv. Parfema z Kecálburgu 3314 příspěvků 21.03.10 10:45
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

Vždyť to vysvětlila Elvira hned v druhém příspěvku :wink:

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
evik77
sv. Parfema z Kecálburgu 3491 příspěvků 21.03.10 11:05
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

as soon as possible… Tak brzo, jak jen to bude možné (jako že Ti dá vědět co nejdříve).

Na poličce 20 parfémů 2 miniatury 1 odstřik 9 vzorků V tužebníku 47 parfémů
 
Uživatel je onlinechavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5276 příspěvků 21.03.10 11:11
evik77 píše:
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.
as soon as possible… Tak brzo, jak jen to bude možné (jako že Ti dá vědět co nejdříve).

díky, hned jsem chytřejší.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Alena
sv. Parfema z Kecálburgu 5556 příspěvků 21.03.10 13:53

anglicky neumím, ale ASAP se mi objevuje v každém druhém služebním mailu… je to úplně stejné, jako v německých mailech SOFORT a otvírá se mi kudla v kapse, jakmile to slovo vidím :speechless:

Na poličce 17 parfémů 0 miniatur 10 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 1 parfém
 Váš příspěvek

Nový článek:

Růže je růže je růže…

 

Růže a parfém – spojení těchto dvou slov už bylo tak často skloňováno ve všech pádech, že napsat na toto téma něco novátorského by se rovnalo (znovu)objevení Ameriky. Považujte proto následující růžové zamyšlení pouze za poctu mé nejoblíbenější květinové složce v parfémech; nemám ambice zdokumentovat vůně, ve kterých se růže v jisté podobě nachází. Bylo by to ostatně nemožné – zkuste spočítat zrnka písku na pláži!

Celý článek »
TOPlist