Prosím o doslovný překlad.

Fotoalbum tématu (0) Sledovat e-mailem Přidat k oblíbeným Zapnout podpisy Hledání v tématu
První příspěvek v tématu
 
chavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5240 příspěvků 21.03.10 10:31
Prosím o doslovný překlad.

jde o to, že jsem urgovala balíček, co nedošel.Z odpovědi tuším, že jej poslala hned druhý den po naběhnutí platby,druhou větu ale moc nechápu ( ten asap).Díky všem!

hi

I had send the earring on the next day after your payment clear. Let
me check in post office, i will come back to you asap

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
Reakce:
 
Elvira
sv. Parfema z Kecálburgu 6468 příspěvků 21.03.10 10:34

As soon as possible…Tak brzy, jak jen to bude možné. :wink:

Na poličce 16 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 3 parfémy
 
chavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5240 příspěvků 21.03.10 10:37

let me check in post office, i will come back to you asap

hlavně toto:

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Elvira
sv. Parfema z Kecálburgu 6468 příspěvků 21.03.10 10:39

Máš vydržet, až to ověří na poště a bude tu asap. Myslím. Ale jsou tu i lepší překladatelé.

Na poličce 16 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 3 parfémy
 
evik77
sv. Parfema z Kecálburgu 3491 příspěvků 21.03.10 10:39

Dovolte mi zkontrolovat na poště…

Na poličce 21 parfémů 2 miniatury 1 odstřik 9 vzorků V tužebníku 47 parfémů
 
chavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5240 příspěvků 21.03.10 10:41

a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Incognita
Nevyléčitelná závislačka 1031 příspěvků 21.03.10 10:43

a vrátím se k vám co nejdřív to bude možné [a co nejdřív vám dám vědět, co jsem zjistila]

Na poličce 26 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 1 vzorek V tužebníku 2 parfémy
 
chavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5240 příspěvků 21.03.10 10:44

děkuju všem překládajícím.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Parga
sv. Parfema z Kecálburgu 3313 příspěvků 21.03.10 10:45
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

Vždyť to vysvětlila Elvira hned v druhém příspěvku :wink:

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 0 parfémů
 
evik77
sv. Parfema z Kecálburgu 3491 příspěvků 21.03.10 11:05
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.

as soon as possible… Tak brzo, jak jen to bude možné (jako že Ti dá vědět co nejdříve).

Na poličce 21 parfémů 2 miniatury 1 odstřik 9 vzorků V tužebníku 47 parfémů
 
chavah
sv. Parfema z Kecálburgu 5240 příspěvků 21.03.10 11:11
evik77 píše:
chavah píše:
a co to znamená ten asap ? Překladač na netu to neuměl.
as soon as possible… Tak brzo, jak jen to bude možné (jako že Ti dá vědět co nejdříve).

díky, hned jsem chytřejší.

Na poličce 0 parfémů 0 miniatur 0 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 5 parfémů
 
Alena
sv. Parfema z Kecálburgu 5554 příspěvků 21.03.10 13:53

anglicky neumím, ale ASAP se mi objevuje v každém druhém služebním mailu… je to úplně stejné, jako v německých mailech SOFORT a otvírá se mi kudla v kapse, jakmile to slovo vidím :speechless:

Na poličce 17 parfémů 0 miniatur 10 odstřiků 0 vzorků V tužebníku 1 parfém
 Váš příspěvek

Nový článek:

Střihněte si změnu - 7 tipů na krátký sestřih pro všechny věkové kategorie

 

Krátké sestřihy už dávno nejsou jen pro babičky a maniacké pixie slečny. Styl ala kastrol nahradil nespočet variací střihů, díky kterým si je může dovolit každá žena. Včetně vás.

Celý článek »
TOPlist