tabulka "voňavkář" na FRAGRANTICA

meda85 29.09.09 15:48

tabulka "voňavkář" na FRAGRANTICA

možná, že už to tady někde je, možná jsem právě objevila „Ameriku“, ale krásná tabulka…tady: http://translate.google.com/translate?h … soft:en-US

Stránka:  1 2 3 Další »

Reklama

janas 29.09.09 15:52

Ten překladač je k popukání! :lol: Tuberóza - přeloženo tuberkulóza! :lol:

meda85 29.09.09 15:54

nemůžu to tam dostat, po otevření odkazu kliknout na „Voňavkář“

pak se otevře celá tabulka, krása…

tapuz 29.09.09 15:54

To je tedy vážně „kopanec do duhovky“ :lol: :lol: :lol: !

meda85 29.09.09 15:56

překladač pro nás, které neumíme moc anglicky je super, ale kolikrát musím tedy hodně přemýšlet, co jako tím autor myslel

rocky 29.09.09 15:59
janas píše:
Ten překladač je k popukání! :lol: Tuberóza - přeloženo tuberkulóza! :lol:
:mrgreen: :mrgreen: málem jsem spadla ze židle
tapuz 29.09.09 16:03

No právě. Třeba ta recenze u té vůně v odkazu, to je tedy místy oříšek. Celistvější texty prostě tyhle překladače nezvládají.
Ale tu tabulku ingrediencí to zvládá docela dobře. Tuberkulóza je povedená. A za povšimnutí stojí i to, že lipový květ je přeložený jako „vápno“. V zásadě to pomůže.

janas 29.09.09 16:06

Ale jo, s angličtinou trochu zápolím. Český překlad je sice příšerný, ale jeden pochopí, co to mělo znamenat - a ještě se pobaví. (Angličan by se asi taky pobavil, kdybych něco přoložila! :D .Ovšem, neživím se tím.)

janas 29.09.09 16:07
tapuz píše:
To je tedy vážně „kopanec do duhovky“ :lol: :lol: :lol: !

Jo, to se taky povedlo! :lol:

FlirtBoy 29.09.09 16:14
meda85 píše:
možná, že už to tady někde je, možná jsem právě objevila „Ameriku“, ale krásná tabulka…tady: http://translate.google.com/translate?h … soft:en-US

Začíná suché a ohnivý, ale brzy kopanec do duhovky a já druhu i love it.But najít mu chybí interst v drydown když to voní jako změkčovadlo prádla s jablečnou příchutí.

LOL :lol:

meda85 29.09.09 16:29

já myslela, že se pokocháte obrázky a popisem jednotlivých složek, je to vlastně tabulka ,která je v úvodu, ale i s obrázky, pro ty , co třeba nevědí jak která rostlina nebo co vypadá…
ale vy se chechtáte angličtině a špatnému překladu, tak to smažu a bude
po ptákách

FlirtBoy 29.09.09 16:33

hlavně, že se kocháme, ne? :)

meda85 29.09.09 16:34

však jo, každému co jeho jest..

Alena 29.09.09 18:30

tak pro mě jsi Ameriku objevila:-))

meda85 29.09.09 18:32

tak teď nevím, znala?? neznala??? už viděla???

Stránka:  1 2 3 Další »

Reklama

 Váš příspěvek

Reklama


Reklama