Přečetla jsem Matčin hrob (Lisa Regan) - za mě slabší. Lisu si už asi nepřečtu.
Co právě čtete?
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@GabrielaNR Ale já to určitě dočtu, jenom jsem si musela zvyknout na styl a pochopila jsem, že je to velká ironie. Ale čtu pozorně, aby mi nic neuniklo, těch přechodníků je tam spousta. Zvládnu jednu dvě kapitoly za den.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
Četla jsem teď několik nově prelozenych detektivek a byly psané v přítomném čase.
Detektiv vstává a jde k oknu a vidí padoucha. Padouch běží od oběti, odhazuje nůž a přemýšlí kudy kam a já přemýšlím, jestli jsem jediná, komu to vadí a v hlavě si to převádí do běžného minulého času. 
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hatifnati Pokud se časy střídají a přítomným časem tvůrce chce vyjádřit aktuální děj, nevadí mi to, ale celou knihu v přítomném čase? Už je to hodně let, co jsem zkoušela číst knihy autorské dvojice publikují pod pseudonymem Lars Kepler - a tam to myslím bylo hojně použito.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hanka H
Když se střídá, tak to tam možná funguje pro zvýšení napětí, ale jinak ne. Napětí bylo jen z toho, jestli to dočtu nebo ne:)
Mám teď rozectenou i Monu Kasten, je to young adult, tak podle mě je to jenom young, adult z toho má legraci, protože hlavní hrdinové řeší oblečení a oční linky a to se čte tak jednoduše, prostě letní čtení.
Ještě mě napadá, jestli je i old adult, Tam by mohl patřit Stoletý stařík a Henrik Groen. 
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hatifnati píše: Více
Manžel překládá z němčiny a říkal, že na to taky často naráží, ale při překladu střídá přítomný s minulým. Prý v germánských jazycích je to běžné, ale v češtině neobvyklé.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@ijáček
Já a si myslím, že u té němčiny to má nějaký smysl, a mělo by se to dodržet, aby se neztratilo něco důležitého z knihy, ale u angličtiny nevím, jestli si někdo jen neulehčil práci (anglicky umím říct maximálně Můj pes má červený kabátek) s převodem nějakého v češtině neexistující času.
(ne) vtipná historka: překlad v jedné detektivce, původně v angličtině, citace z Bible, První kniha Timotejovi, píše se zkráceně 1 Tim. Je to taková obecně známá zkratka, ale pro někoho oříšek. Takže přeloženo to bylo jako Já, Timotej… Jedna jako já, je to podobný, ne?
Kdyby se udelovaly ceny za překlad, navrhla bych cenu 
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hatifnati Angličtina má časů opravdu hodně, ale s jejich vyjádřením v češtině by si překladatel poradit měl - u některých překladů si ovšem v současnosti vskutku nejsem jista, jestli je za tím člověk .....
Doputovala ke mně třídílná série Mentalista . Spoluautorkou je Camilla Lackberg . Kdysi jsem doporučovala jako lehčí prázdninové čtení její sérii z Fjällbecky .
Zatím jsem přečetla pouze Mentalistův první díl - mám to ve slovenštině, takže Debna. Na můj vkus strašně kruté… A je to škoda, protože příběh jako takový je zajímavý. Uvidím, jak dám další díly
.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hatifnati Překlad je jedna věc, ale druhá je redakční práce. Já teď momentálně čtu Kroniku Pickwickova klubu jak mi doporučila @GabrielaNR. Čtu velmi pomalu, aby mi neuniklo jediné slovo, je tam spousta přechodníků a obdob předminulého času (byl řekl), nevím, jestli má na to čeština specifický název.
Ale ta redakční práce! Ti to tak dodrbali, že často čtu větu třikrát, abych ji pochopila. Když pominu malé písmeno na začátku věty (velmi časté), nr místo m (já nránr!), objevují se i naprosto neznámá slova, třeba „řekla v nejlepším smí lu“. Nakladatelství Dobrovský. Překlad je starý a dobrý, ale překladatel neuveden.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@Hatifnati Jak píšeš o té němčině, ta používá spoustu časů, mají hodně rádi předminulý čas, který se střídá s minulým. Předminulý poukazuje na to, co se stalo před minulým. Ale teď jsem si uvědomila, že spousta manželových překladů jsou německé překlady islandských detektivek. Tam hodně čtenářům vadí ten přítomný čas a tykání. Jojo, Islanďané si tykají.
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
@ijáček Teď přemýšlím, v které detektivní sérii také bylo tolik vražd - už to mám Louise Penny - Případy vrchního inspektora Gamache. Série zpočátku povedená, později poněkud otravná …
- Zmínit
- Citovat
- Nahlásit
Musím si to niekedy zopakovať
Držím
a ak nie, tak sa s ňou netráp
V Midsumeru už taky nikdo nežije, se vyvraždili navzájem.