GUERLAIN

Lyonella 21.9.10 22:39

Shalimar Ode de la Vanille jsem dnes vyzkoušela. Nádherná, okouzlující vanilka!
Popis Cinkji je dokonalý, není co dodat!

(a opět jsem si rozšířila tužebník… :bang: )

domenica 21.9.10 23:04

Ode à la Vanille jsem dnes zkoušela podruhé a … nádhera :heart: Shalimarovský rukopis zůstává, ale některé tóny (pro mnohé odrazující, pro mne eventuelně zbytné :D) jsou tlumené nebo nejsou, ozývá se vanilka v krásném provedení … jako lusk vanilky, z něhož ulomíte kousek a mnete mezi prsty … jsem okouzlena, o to víc, že cítím tóny, které si pamatuji ze starší verze Shalimaru. Mám radost a novou, po dlouhé době akutní položku do tužebníku 8)

Marianna 22.9.10 06:41

Jestli se to tu někde psalo, tak se omlouvám. Chci se zeptat, jestli bude „Vanille“ jen v Dlouhé nebo i v parfumeriích? A jak vychází cenově?

domenica 22.9.10 08:49

V Dlouhé 2.650,– Kč/50 ml

Arome Ebenka 22.9.10 09:29

Dovoluji si upozornit na reportáž uveřejněnou před pár dny na basenotes.net

http://www.basenotes.net/content/526-An … me-Diaries

Pro neangličtináře jsem text nahrubo přeložila, snad neporuším nějaká autorská či vydavatelská práva a nevykoleduji si od Ady klatbu za nepřiměřeně dlouhý příspěvek, když tu překlad uvedu :roll: Reportáž mi přišla hodně zajímavá a řekla bych, že by se mohla líbit i dalším guerlainovským příznivcům :) (Na citované stránce jsou doprovodné fotografie.)

Formální setkání s Jean-Paulem Guerlainem a Thierry Wasserem při příležitosti výstavy Perfume Diaries v obchodním domě Harrods

Devátého září večer se shromáždila stovka milovníků parfémů v poněkud omezeném prostoru výstavy Perfume Diaries v Harrods, aby zde zhlédla interview s jedním z velikánů produkce parfémů 20. století Jean-Paulem Guerlainem a současným dvorním parfumérem jeho rodinné společnosti, Thierry Wasserem. Prostorové možnosti místa konání bohužel zapříčinily, že několik diváků, z nichž někteří přicestovali ze zahraničí speciálně kvůli této události, na účastníky interview vůbec nevidělo. Ovšem pohled na padesátku doufajících, kteří se pokoušeli na prezentaci dostat a byli bez milosti odmítnuti, zajistil, že žádný ze sta šťastlivců uvnitř si nedovolil na podmínky vznést stížnost. Atmosféru uvolnila též přítomnost Mohameda Al Fayeda, který doprovodil čestné hosty k jejich křeslům. Když se zeptal, zda pánové od Guerlaina přivezli pro diváky vzorky, a odpovědí mu bylo rozpačité „Ne“, obrátil se k publiku a prohlásil „No, tak to byste měli dohlédnout, aby vám aspoň dali pěknou slevu!“

Guerlain a Wasser na sobě měli elegantní obleky a oba se zjevně cítili dobře v roli dokonale upravených reprezentantů světa luxusu. Guerlain, kterému je nyní lehce přes 70 let, měl dost potíže s nedoslýchavostí a jeho angličtina nebyla zcela plynulá, avšak svým mladickým úsměvem a šarmem okouzlil obecenstvo. Wasser se svým orlím profilem působil charizmaticky a nečekaně otevřeně. Obratně si poradil s úlohou zástupce pro public relations, když odpovídal na otázky beze stopy okázalosti, což bylo velmi milé. Bylo také zábavné sledovat, jak mezi sebou ti dva žertují, a vše činilo dojem, že Guerlain Wassera upřímně přijal jako svého nástupce a důvěrníka.

Když se Jean-Paula Guerlaina zeptali, co považuje za hlavní důvod dlouhého trvání společnosti Guerlain, bez váhání odpověděl „kvalita“. K tomuto tématu se řečníci během večera několikrát vrátili s důrazem na skutečnost, že rozhodnutí společnosti nejen své vůně vytvářet, ale i interně vyrábět, je jedním z předních faktorů jejího úspěchu. Jean-Paul Guerlain sdělil, že při sestavování nových vůní se vždy snažil přijít s jednoduchými nápady a „přísně“ se jich držet.

Na otázku, co považuje za svůj největší parfémový čin, neodpověděl hned. Potvrdil, že Vetiver je stále jedním z nejoblíbenějších pánských parfémů a že také Samsaru považuje za velmi důležitou, ale svěřil se, že má zvláštní slabost pro Nahému , ačkoliv ta komerčně příliš neprorazila.

Uvedl, že jednou z nejdůležitějších rad, kterou mu dal jeho dědeček a učitel, Jaques Guerlain, stvořitel Mitsouka a Shalimaru , byla, aby vymýšlel parfémy pro ženu, s níž sdílí život nebo kterou miluje či obdivuje. Prozradil také, že první parfém, jaký používal, byla Cologne Imperiale . Jeho lásce k parfémům se vyrovná jen vášeň pro koně, jejíž počátek se datuje do jeho třetího roku života, kdy ho přiměla začít jezdit na koni chůva, která se domnívala, že je malý Jean-Paul příliš při těle. Téma jezdectví se pak tvůrčím způsobem promítlo do Habit Rouge . Je prý také nadšený kuchař a souhlasí s názorem, že mezi světem jídla a světem vůní existuje mnoho spojitostí. Gastronomickou analogii pak použil, když se řeč stočila na rozdíly mezi parfémy pro muže a pro ženy. „Muži i ženy mají rádi stejná jídla,“ řekl.

Ke jmenování současného vlastního parfuméra uvedl, že je vyvrcholením dlouhého procesu sledování a práce s týmem ve Firmenich. Nakonec byl zvolen Wasser, protože – podle Guerlaina – nebyl nikdo lepší než právě on.

Thierry Wasser nechtěl popsat svůj charakteristický parfumérský znak a odpověděl tvrzením, že styl umělce je „vizí někoho jiného“. Řekl, že neví s jistotou, jaký je jeho vlastní styl, ačkoli si je vědom, že způsob, jakým vytváří složení, se od způsobu Jean-Paula Guerlaina výrazně liší. Kupříkladu dvě připravované pánské vůně ( Arsene Lupin Dandy a Arsene Lupin Voyou ) obsahují mnohem vyšší podíl výrazných květinových tónů, než by on sám u pánského parfému pravděpodobně použil. Nevyjádřil se ani k tématu, co považuje za svou nejlepší práci pro firmu Guerlain. Řekl, že jeho nejoblíbenější projekt je vždy „ten poslední a ten další, který má přijít“, a poté prozradil posluchačům, že Jean-Paul Guerlain má jisté báječné plány k připomenutí stého výročí L'Heure Bleu v roce 2012. Wasser také ukázal divákům slabý rukopisný svazek, do nějž si zakladatel společnosti, Pierre-Francois Pascal Guerlain, zapsal několik významných parfémových kompozic.

Času na otázky z publika se příliš nedostávalo, což byla škoda, protože diváci evidentně toužili zapříst s hosty hlubší diskuzi o jejich umění. Zeptal jsem se: „Kdyby zakladatel společnosti Guerlain mohl cestovat v čase do roku 2010, co by se mu na dnešním parfémovém průmyslu nejvíc líbilo, a nad čím by se zhrozil?“ Nedostalo se mi sice bohužel podrobné odpovědi, ale reakce Jean-Paula Guerlaina byla asi výstižnější než jakékoli sáhodlouhé řeči. Ohrnul ret, pokrčil rameny a řekl, „Nebyl by moc spokojený.“

Nevyhnutelný, i když důležitý dotaz na reformulace parfémů a problém s větvičníkem vyvolal soustředěnou a intenzivní reakci Thierry Wassera. Prohlásil, že vzhledem k silné rivalitě mezi předními výrobci parfémů a z ní plynoucího pocitu nutnosti přísně chránit svá tajemství nebyli schopni vytvořit oborové sdružení, které by bránilo vlivu IFRA a právníků EU. Je to situace, která „odpusťte mi ten výraz,“ řekl, „mi neskutečně leze krkem.“ Připustil ale, že zástupci luxusních značek se snad nyní chystají zformovat jakousi alianci.

Uzavřel konstatováním, že veškerá minulá práce společnosti Guerlain je zcela zásadně důležitá, jelikož na jejích základech by měla stát budoucí tvorba parfémů. Je proto rozhodující, aby nová vydání starých klasických vůní zůstala co nejvěrnější jejich původní podobě. Určité změny jsou podle něj nevyhnutelné, jednoduše proto, že charakter výchozích surovin se během doby může lehce měnit, popřípadě si změny finálního výrobku vyžádá pokročilejší výrobní technologie. Podle Wassera by bylo „nerealistické“ očekávat, že obsah flakonu s dnes vyrobenou Apres l'Ondee bude vonět úplně stejně jako jeho protějšek vyrobený v roce 1906. Je však klíčové respektovat originál a z tohoto důvodu si pro sebe znovu replikoval všechna stará složení parfémů domu Guerlain a používá je jako vodítko při své práci. Souhlasil, že parfémový průmysl čelí tvůrčím překážkám, ale prý je odhodlán s nimi soupeřit. Poté ztišil hlas, usmál se směrem k Jean-Paulu Guerlainovi, spiklenecky se naklonil k publiku a zdůraznil „Jsme velmi tvrdohlaví.“

Autor: Persolaise, publikováno na Basenotes.net 18. září 2010

Camellia 22.9.10 09:50

Krásná reportáž. Díky za ni.

1Miru 22.9.10 10:05

…díky… :P

Popelka 22.9.10 10:21

hezké počteníčko,díky :D

domenica 22.9.10 10:35

To jsi hodná Ebenko, že ses pustila do tak překladu tak rozsáhlého textu a reportáž zpřístupnila i neangličtinářkám.

http://www.basenotes.net/attachment.php?… /> (<a class=„postlink“ href=„http:www.basenotes.com“>www.basenotes.com)//

Oreion 22.9.10 10:44

Také děkuji! :P

cinkja 22.9.10 13:23

Moc děkuji za překlad článku, velmi zajímavé…

Domenico, prosím nevíš, jaká bude cena Shalimaru Ode à la Vanille v Paříži a kdy bude možné ho objednat. Děkuji :D

pichjit 22.9.10 14:46

Oceńuji ten překlad! Šikovná :idea:

Byla jsem v dlouhé a zkoušela ** Shalimar Ode à la Vanille ** .

Flakonek krásný, tedy trochu jako urna, ale je to pěkné.
Začátek - výrazně hořko-kouřový, krása
Střed - téměř totožný s Shalimar EDP, jen méně „mýdlový“, sladší
Základ- vanilkovější, asi nejblíže odlehčené Shaliomarovské verzi, Eau de Shalimar, ale o něco plnější..
Tedy výsledek - do sbírky krásné, ale na nošení pro mne nadále jen a pouze EDT :D (uf, ale upřímně ta cena není taková vysoká, jak jsem čekala, pro sběratelky a vychutnavačky všech Shalimarů myslím slušné, peříčková EDP byla myslím o stovku dražší, čekala jsem, že půjde i přes 3000,–)

** Idylle EDT ** : tedy pěkná je, to ano, ale paradoxně se mi mnohem více líbí ta EDP, je zastřenější a dřevitější, možná pro mne elegantnější, EDT je taková jásavá, jako taneček na rozkvetlé louce, nic na zádumčení do kanceláře, byla bych v duchu někde venku a trhala kytičky a pak bych je asi šla trhat doopravdy (místo jiné lépe placené činnosti)
Pak mám tři papírky a spoustu dojmů kolem dekorativky, naprosto mne uchvátily jakési perličky v tekutině - báze pod make-up, rozjasní, ale zmatní pleť, krásné!
A rtěnky Kiss Kiss baby prý už končí :!: :speechless:

domenica 22.9.10 14:50
cinkja píše:
Moc děkuji za překlad článku, velmi zajímavé…Domenico, prosím nevíš, jaká bude cena Shalimaru Ode à la Vanille v Paříži a kdy bude možné ho objednat. Děkuji :D

Právě na potvrzení těchto dvou informací čekám (cena by měla být samozřejmě nižší, něž v Dlouhé). Jakmile to budu mít pohromadě, okamžitě si ji musím objednat (předčila má očekávání, a opravdu z ní mám velkou radost …) zájem bude mít asi víc lidí, tak bude možná monotematický balíček :wink:

Luna 22.9.10 15:10

Taky děkuju za pěkné počtení. Ke 100. výročí L´Heure Bleue by klidně mohli napsat celou knihu. A ani by nemusela být česky. 8)

Arome Ebenka 22.9.10 15:59

Děkuji za všechny vaše díky! :heart: Jsem ráda, že textík přišel vhod. Reportáž se mi líbila jako zajímavý minináhled do zákulisí a musela jsem se s vámi podělit :)

K výročí L'Heure Bleue - při čtení mě hned napadla nějaká chystaná variace na dané téma, jako tu dnes máme Shalimar Ode à la Vanille 8) (Ten je mimochodem na čestném místě mého tužebníku :D )

Stránka:  « Předchozí 1 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 861 Další »
Váš příspěvek