@Tanulik Táni, italsky neumím, vyhledala jsem
toto https://it.wikipedia.org/wiki/Esperidi
mate mě Esperidi x Esperidati ?
Jinak s tím příběhem máš pravdu http://www.nobile1942.it/…ewsLeggi.asp?…
Příspěvek upraven 31.07.17 v 22:16
@Tanulik Táni, italsky neumím, vyhledala jsem
toto https://it.wikipedia.org/wiki/Esperidi
mate mě Esperidi x Esperidati ?
Jinak s tím příběhem máš pravdu http://www.nobile1942.it/…ewsLeggi.asp?…
Příspěvek upraven 31.07.17 v 22:16
@Romana Frangipani.cz Vôňa má názov Vespri Esperidati…a podľa talianskeho slovníka Esperidati sú Hesperides, teda Hesperidky, ktorým sa hovorilo aj bohyne západu alebo večerné dievky… 
@Romana Frangipani.cz Tu Sicílii jsem tam objevila …
@Biely kvet Esperidi x Esperidati ?
Už jsem z toho jelen
Jdu shánět rodilého Itala!
Příspěvek upraven 31.07.17 v 22:31
@Hanka H Hanko , ešte jedna možnosť prekladu :
fragranze esperidate - citrusové vuňe
fragranze esperidati - Hespérides vune
vespri esperidate - nešpory citrus
vespri esperidati - nešpory Hespérides
Esperidi - Hesperides
Z taliančiny Esperidi - prekladajú všetky slovníky do roznych jazykov ako Hespérides
Esperidati - tiež ako Hesperides / vždy s veľkým H / 
esperidate - citrus , agrumes, zitrusgewachs , kao limun a podobne , ale v každom jazyku je to citrus
Příspěvek upraven 01.08.17 v 00:20
Tak já jako italsky mluvící se přikláním se k názoru, že doslovným překladem Vespri Esperidati je „citrusové nešpory“. Napomáhá tomu i ten kontext dalších vůní s adjektivy Orientale a Aromatico.
Pokud by šlo o „nešpory Hesperidek“ nebo tak něco, bylo by to nejspíš: Vespri delle Esperidi.
Dámy moje , celé sa to zamotáva a rozlúskne to asi len ten , kto voňu vymyslel . 
Vespri delle Esperidi je tiež dobrý preklad , ale ja by som povedala , že do slovenčiny by to bol preklad ako Nešpory / vespery / s Hesperidkami / Hesperidmi / . Ale názvy vone ukazujú / podľa mňa / na čas - nečpory , teda na určitý úsek dňa , nie akosť nešpor . Rovnako je to u vone Vespri Orientale , ktorá tiež može poukazovať na čas / určitú čas dňa / východu a nie na akosť nešpor , teda orientálnych . Ja som čítala pred časom o zrode voní Nobile 1942 . Bol to taliansky článok v nejakom babskom časopise a tam sa zrovna písalo o tých voňach , ako voňach patriacich k nejakému miestu , času , udalosti a podobne . Napríklad voňa / som si zapamatala
/ Anonimo Veneziano sa viaže k benátskemu karnevalu a nie k benátskemu tajomstvu či anonimite Benátok , alebo anonimnej , tajomnej benátčanke ,či nejakému Venetiánovi . Neviem to však nájsť / od včera večera / , takže je to nekorektná informácia . Ale som sama zvedavá , aké bude " vylúštenie " . 
Hani , ponáhľaj sa !!! 