Blbé (parfémové) dotazy

Hanka H 31.7.17 22:15

@Tanulik Táni, italsky neumím, vyhledala jsem
toto https://it.wikipedia.org/wiki/Esperidi

mate mě Esperidi x Esperidati ?
Jinak s tím příběhem máš pravdu http://www.nobile1942.it/…ewsLeggi.asp?…

Příspěvek upraven 31.07.17 v 22:16

Biely kvet 31.7.17 22:21

@Romana Frangipani.cz Vôňa má názov Vespri Esperidati…a podľa talianskeho slovníka Esperidati sú Hesperides, teda Hesperidky, ktorým sa hovorilo aj bohyne západu alebo večerné dievky… :-)

Hanka H 31.7.17 22:30

@Romana Frangipani.cz Tu Sicílii jsem tam objevila …
@Biely kvet Esperidi x Esperidati ?

Už jsem z toho jelen :lol: Jdu shánět rodilého Itala!

Příspěvek upraven 31.07.17 v 22:31

Hanka H 31.7.17 22:41

Že já jsem tu vůni začala rozebírat :lol: :pudl: ! Mamma mia! :lemon:
Děkuji všem zúčastněným, nějak z toho vybruslím… :rose:

alibi 31.7.17 23:40

Mám blbý dotaz. Dá se vlasová mlha použít i na tělo?

Henri 1.8.17 00:03

@alibi
Urcite, tedy ja bych to tak delala. Ma byt prece setrnejsi, jemnejsi a ohleduplnejsi k vlasum, nez edt nebo edp, takze pak logicky bude setrnejsi i ke kuzi. :think:

alibi 1.8.17 00:05

@Henri děkuju, to zní logicky

Tanulik 1.8.17 00:07

@Hanka H Hanko , ešte jedna možnosť prekladu :
fragranze esperidate - citrusové vuňe
fragranze esperidati - Hespérides vune
vespri esperidate - nešpory citrus
vespri esperidati - nešpory Hespérides
Esperidi - Hesperides
Z taliančiny Esperidi - prekladajú všetky slovníky do roznych jazykov ako Hespérides
Esperidati - tiež ako Hesperides / vždy s veľkým H / :think:
esperidate - citrus , agrumes, zitrusgewachs , kao limun a podobne , ale v každom jazyku je to citrus

Příspěvek upraven 01.08.17 v 00:20

Hanka H 1.8.17 00:14

@Tanulik Díky :rose: - asi do recenze zakomponuji všechny možnosti :-D .

Tanulik 1.8.17 00:23

@Hanka H no ja nevím , aby to nebyla nejaká blbost … :lol: Opýtala som sa pred hodinou diplomovanej talianskej prekladateľky a povedala mi toto : Čas Hesperidov . :lol: :lol: … ale potom tiež váhala .

Hanka H 1.8.17 00:33

@Tanulik I já jsem už dotaz zaslala dalším odborníkům. Tak uvidíme, jak se to vyvrbí. :-D

domenica 1.8.17 08:32

Tak já jako italsky mluvící se přikláním se k názoru, že doslovným překladem Vespri Esperidati je „citrusové nešpory“. Napomáhá tomu i ten kontext dalších vůní s adjektivy Orientale a Aromatico.
Pokud by šlo o „nešpory Hesperidek“ nebo tak něco, bylo by to nejspíš: Vespri delle Esperidi.

Tanulik 1.8.17 14:27

Vespri Espridati

Dámy moje , celé sa to zamotáva a rozlúskne to asi len ten , kto voňu vymyslel . :think:

Vespri delle Esperidi je tiež dobrý preklad , ale ja by som povedala , že do slovenčiny by to bol preklad ako Nešpory / vespery / s Hesperidkami / Hesperidmi / . Ale názvy vone ukazujú / podľa mňa / na čas - nečpory , teda na určitý úsek dňa , nie akosť nešpor . Rovnako je to u vone Vespri Orientale , ktorá tiež može poukazovať na čas / určitú čas dňa / východu a nie na akosť nešpor , teda orientálnych . Ja som čítala pred časom o zrode voní Nobile 1942 . Bol to taliansky článok v nejakom babskom časopise a tam sa zrovna písalo o tých voňach , ako voňach patriacich k nejakému miestu , času , udalosti a podobne . Napríklad voňa / som si zapamatala :-P / Anonimo Veneziano sa viaže k benátskemu karnevalu a nie k benátskemu tajomstvu či anonimite Benátok , alebo anonimnej , tajomnej benátčanke ,či nejakému Venetiánovi . Neviem to však nájsť / od včera večera / , takže je to nekorektná informácia . Ale som sama zvedavá , aké bude " vylúštenie " . :inlove:
Hani , ponáhľaj sa !!! :-*

Hanka H 1.8.17 14:39

@Tanulik Už jsem poslala dotaz i rodilým Italů - zatím nic, znáte to - mladý Ital v létě nepracuje :lol: .

Pozitivum bych viděla v tom, že se na Arome řeší záležitosti hodné parfémového webu, žádné :pudl: árny. :-P :-P

alibi 1.8.17 14:52

@Tanulik jak detektivka, moc mě to baví :palec: třeba to je jako u Boye - může to být chlapec i konkrétní osoba v životě Gabrielle Chanel . A tady jsou třeba taky možné oba významy :think:

Stránka:  « Předchozí 1 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1537 Další »
Váš příspěvek