Blbé (parfémové) dotazy

Tanulik 1.8.17 15:04

@alibi No práve , to sa vobec nedá korektne prekladať , pretože názvy tých parfémov sú ako názvy abstraktných obrazov :lol: Ale aspoň máme zábavku :-P :-*

A to sa týka aj názvov parfémov roznych iných značiek . Skutočne , niekedy " čumím " ako Puk , čo to je za názov parfému a často mi ani nijako k parfému nesedí ;-)

domenica 1.8.17 15:13
@Tanulik píše:
@alibi No práve , to sa vobec nedá korektne prekladať , pretože názvy tých parfémov sú ako názvy abstraktných obrazov :lol:

Rozhodně. Takže si umím představit, že tohle bude oříšek i pro běžného :-D rodilého Itala, neznajícího kontext, a nejsprávnější odpověď bude znát ten, kdo název vymyslel. Každopádně, minimálně v přeneseném významu - přes tu „citrusovost“ - tam ty Hesperidky vlastně jsou.

Tanulik 1.8.17 15:19

@domenica Necháme na to Hanku @Hanka H , nech sa s tým vysporiada :lol: :lol:

Hanko , myslím to žartom a s láskou k parfémom . :inlove:

Hanka H 1.8.17 15:36

Teď mi přišla opravdu erudovaná odpověď z italské strany :pudl: -prý to asi bude název nějakého pracího prášku. :lol: Tak tomu říkám ztraceno v překladu :lol: :lol: :lol:

alibi 1.8.17 15:42
Tanulik 1.8.17 15:49
Biely kvet 1.8.17 16:03

@Hanka H A je vymalováno… :lol:

Henri 1.8.17 16:13

@Hanka H

To je ovsem pecka. :lol:

Rosa N. 1.8.17 17:35

.. jak ta bájná jablka Hesperidek asi chutnala?

Makiiii 1.8.17 17:48

No já nevím, dámy, teď se až stydím, že jsem o vůni napsala pár postřehů, aniž bych se nějak více zabývala názvem. Nebo vlastně, asi jsem udělala dobře. Nemusím vědět všechno :lol: , hlavně že vím, jak voní.

Tanulik 1.8.17 17:53

@Rosa N. … asi takto ? :lol:

Tanulik 1.8.17 18:05

@Romana Frangipani.cz Voní po krásnych citrusoch ! Aj Hesperidky možno voňali po citrusoch , alebo po citrusových jablkách ? … :lol:

domenica 1.8.17 18:06
Hanka H 1.8.17 18:09

Končím s překladem názvu :unicorn: , po slunce západu napíšu recenzi (teď je tady spíš říše Inků než zahrada Hesperidek :-D ).

Jo, a vlastně vůně voní po citrusech :-D … s Hesperidkami jsem zatím neměla tu čest :-*

A ještě jednou děkuji všem účastnicím zájezdu diskuze :rose: :wine:

Hanka H 1.8.17 18:18

@domenica Mohu si vypůjčit obrázek k recenzi? :rose:

Stránka:  « Předchozí 1 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1537 Další »
Váš příspěvek