Co právě čtete?

Hanka H 2.5.23 12:58

@Biely kvet Jarka, něco navíc mají i tady .

Biely kvet 2.5.23 17:34
ijáček 2.5.23 17:47

@Hanka H Dík za info.

vlastina9 2.5.23 22:27

Hana Lajtkepová - Temný den

Hanka H 2.5.23 22:42

@vlastina9 Pak se poděl o dojmy - nějak k těm českým detektivkám v poslední době přistupuji s nedůvěrou .

Henri 3.5.23 11:57

Tak já taky detektivku - Hedvábník, J.K. Rowling - mám resty. Trochu mě nebaví postavy a podezřelí, pletou se mi a to se mi jen tak nestává, ale tady pořád spisovatel, druhý, třetí spisovatel, jeden, druhý, třetí vydavatel, nakladatel…to prostředí a téma vraždy mě kupodivu vůbec nechytlo, osobní rovina a popis prostředí jako vždy na 1! :palec:

Hanka H 3.5.23 14:06

@Henri Nevzdávej to a čti i další díly - je to čím dál tím lepší (a má to více stránek - ale já jsem milovník tlustých knih).

Henri 3.5.23 17:41

@Hanka H
No mně se právě Volání kukačky dost líbilo a to je první, tak nevím. Jsou ještě další? Taky mě teda štve pan překladatel - občas divné otrocké překlady z AJ (modelové šaty???, vyzvedl jsem si vaši zprávu - jakože si ji poslechl v hlasovce), navíc neustálé používání NĚHO místo NĚJ. A včera mě asi na 300sté stránce zarazilo, proč Robininy signature „medově zlaté vlasy“ se najednou změnily na rudozlaté. :nevim: :klaun: A jako neobarvila se…

Hanka H 3.5.23 19:44

@Henri Cormoran Strike :inlove:
Překladatelem celé série je Ladislav Šenkyřík - no občas to opravdu zaskřípe, Robin má snad nejčastěji vlasy jahodově blond :think: - nemám teď při ruce originál, abych zjistila, jakou barvu uvádí autorka. Každopádně čtení je to velmi slušné - a občas mě na různých čtenářských fórech pobaví výkřiky typu : „To jsem netušil, že ta tlustá knížka bude mít tolik stran!?“ :lol:
V originálu je už k dispozici další díl - The Ink Black Heart :srdce: .

A jinak, pokud to sledujete, docela se rozjíždí diskuze o Mornštajnové a jejím Lesu v domě - jsem tým „něco na tom bude, že se inspirovala více, než přiznává“.

@Hanka H Hani, a to je problém? Já jsem myslela, že je to běžné, že se spisovatelé inspirují reálnými příběhy i žijících lidí.
Moščtajnovou nežeru (a nečtu), ale není to spíš nějaká ta „kampaň :D“ ?

Hanka H 3.5.23 20:55

@frangipani_romana Tak jak je vidět, problém to do jisté míry bude - je vždy diskutabilní, nakolik je jakýkoliv příběh originální (už Shakespeare kdysi řekl, že všechny příběhy už byly napsány a sám recykloval ostošest :-D ); autor nežije ve vzduchoprázdnu, takže se v jeho tvorbě odrazí nejen jeho osobní zkušenosti, ale i mnohé další vjemy. Některá témata jsou asi citlivější, na druhou stranu pokud jde blogerka s kůží na trh, musí počítat s odezvou. Nečetla jsem ani blog, ani Les - a ani v budoucnu nehodlám.
Co je zásadní - média mají o čem psát ;-) !

ijáček 3.5.23 22:09

@Hanka H Fakt uvádí „long strawberry-blonde“, já to náhodou po ruce mám.

@ijáček strawberry blonde jsem měla zamlada, světle zrzavé. Ale ten překlad může být úplně volný, třeba česká barva vínová, bordó, bordeax je francouzsky burgundy. :)

Ale „modelové šaty“ je v pořádku, ne?

ijáček 4.5.23 11:46

@frangipani_romana Otázka tady zněla, jak je to v originále. Já „Galbraitha“ náhodou mám a najít popis osoby je jednoduché, většinou na začátku. Modelové šaty jsem našla na googlu (https://www.verino.cz/…ecenske-saty), takže je to asi správně česky. Kdysi zamlada jsem přeložila dvě knížky a pak jsem zjistila, že překladatel potřebuje „ocelovou pdel“, aby od toho počítače nevstal, pobíhání po třídě mi šlo líp. A navíc, manžel je profi překladatel a když mi opravoval moje zejména stylistické chyby, tak mě dohnal k dlouhodobému štkaní. :) A to jenom přehodil dvě slova a už to bylo mnohem lepší. Se strawberry-blonde bych asi měla velké potíže.

Stránka:  « Předchozí 1 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 528 Další »
Váš příspěvek