Co právě čtete?

Henri 4.5.23 11:49

@Hanka H
To bude ta slavná strawberry blond, což moc netuším, co je za barvu, ale překladatel by se každopádně měl hned na začátku rozhodnout, jestli to bude překládat jako medově zlatou, nebo rudozlatou, což je dost rozdíl…já už jsem si Robin vizualizovala s tou medovou blond a teď mě tam ta rudá prostě ruší. :-D
Vidíš, netušila jsem, že už s Cormoranem vyšlo tolik dílů. Detektivky dávám jen občas, nic si z nich nepamatuju, je to pro mě takové jedním okem tam, druhým ven. ;-)

ijáček 4.5.23 11:52

Nějak se na Arome stali prudérními, člověk nemůže napsat dbil, pdel a jiná hezká česká slova. Já operuju na americké stránce https://www.funtrivia.com/ kvízy, křížovky, teamy, kde máme zakázané např. Charles Dickens. Mašina to vyhodnotí jako sprosté slovo. Tož píšeme Darles Chickens. :)

Henri 4.5.23 11:54

Jsem přišla s tou strawberry pozdě. :lol: Ať to přeloží klidně zcela volně, to mi neva, o tom překládání je, přeložit co nejvěrněji do vlastního jazyka, ale ať se rozhodne JAK a pak ať se toho drží a nelítá od barvy k barvě. Tak je to ale chlap, třeba mu to přijde všechno stejný, co já vím… :nevim: :lol:

Henri 4.5.23 11:57

@ijáček @frangipani_romana
Tak ty modelové šaty fakt existují? Tak ok, mně to přijde nějaké zastaralé, divné…

ijáček 4.5.23 11:58

Hledám, hledám a nacházím - toto má být jahodová blond. Pěkná, že jo?
Ale i tak mi to připadá, že tomu pomohla kadeřnice.

ijáček 4.5.23 11:59
@Henri píše:
@ijáček @frangipani_romana
Tak ty modelové šaty fakt existují? Tak ok, mně to přijde nějaké zastaralé, divné…

Taky se mi to nelíbí.

Henri 4.5.23 12:00

@ijáček
To bude ono, je to pěkný, tak já se to pokusím i za pomoci tohoto obrázku v hlavě přenastavit. ;-)

ijáček 4.5.23 12:10

@Henri Myslíš ty vlasy nebo modelové šaty?

Hanka H 4.5.23 13:12

@ijáček Problematiku překladatelství jsi vystihla naprosto přesně - v jednom člověku se musí sejít perfektní znalost jazyka, reálií dané země a musí být i dostatečně literárně schopný (a nesmí za svoji práci očekávat nijak horentní finanční ohodnocení ;-) ).
A je jasné, že muži mají obecně v barvách hokej, takže pokud překladatel osciluje mezi několika příbuznými odstíny blond barvy, je to sice v našich očích závažný přestupek, ale ještě bych mu dala šanci- i když teď přemýšlím, jestli by se o této diskuzi neměl dozvědět, a polepšit se! :-D

Henri 4.5.23 13:37

@ijáček
Ty vlasy u Robin…

Modelové šaty u nás vymýtili komunisti, protože prostě… kapitalismus. Ale je to normální slovo, jsou to šaty od návrháře Haute Couture - je to opak konfekce - Ready zo wear nebo Pret a Potter - prostě šaty, které existují jen v několika málo kusech, modelech, a obvykle se upravují na míru zákaznice.
Móda pro Onassisovou nebo Macronovou. Nebo třeba to, co nosí herečky na Oscarech.

Vždyť to znáte, to slovo: co to máš na sobě za model?

Rozhodně to teda není ten indický hadr z odkazu, to si paní chtěla dodat noblesu a… :-P

@Henri píše:
@ijáček
To bude ono, je to pěkný, tak já se to pokusím i za pomoci tohoto obrázku v hlavě přenastavit. ;-)

Tady jsou nějaké červené melíry . Podle mne ta medové zlata sedí víc. Je to taková ta barva, co mívají jemné oriskove vlasy v létě.

Henri 4.5.23 14:07

@frangipani_romana
Já vím, co tím bylo myšleno, to jo, ale ten výraz modelové šaty mi právě přijde takový prvorepublikový, jak z filmů pro pamětníky, nehodí se mi do doby, v níž se detektivka odehrává, do moderního Londýna…asi bych použila výraz šaty od návrhářky, haute couture šaty/model…
A překladatel škytá o 106, tak už ho nechám být. :lol: :lol: :lol:

@Henri Jj, rozumím, protože se to tady od doby zahubených modistek neříkalo.

Hanka H 4.5.23 15:20

@ijáček V téhle fotce je moc červené :think: .
Ale stejně mi to přijde trochu mimo realitu - pamatuji se, že v myslím posledním dílu se setkal Cormoran s Robininou matkou a konstatoval něco ve smyslu, že už ví, po kom zdědila dcera tu barvu vlasů… No vzhledem k věku dcery by mohla být matka minimálně pokročilá padesátnice, a tomto věku už z 99,99 % vlasy postrádají původní mladickou barvu.
Takže nejen překladatel, ale i autorka by se měla nad sebou zamyslet, že?! :lol:

Stránka:  « Předchozí 1 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 528 Další »
Váš příspěvek